1
00:00:22,155 --> 00:00:23,589
[不明瞭に話す]

2
00:00:24,725 --> 00:00:26,717
[笑い]

3
00:01:46,039 --> 00:01:48,099
男性:
それはお金ではありません。

4
00:01:48,275 --> 00:01:51,541
いや、数百万でも
私の邪魔をしないでしょう。

5
00:01:51,712 --> 00:01:53,874
しかし、それは忘恩です。

6
00:01:55,048 --> 00:01:58,280
心に切り裂く忘恩。

7
00:02:00,621 --> 00:02:02,647
そうじゃないですか...

8
00:02:03,924 --> 00:02:05,950
…先生。カリアゴ？

9
00:02:07,527 --> 00:02:09,496
はい、ジュリアーノおじさんです。それは悪いビジネスです。

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,861
へー、へー。本当に悪い。本当に悪い。

11
00:02:13,266 --> 00:02:16,259
それは家族全員にとって悲しい教訓ですが、
私の友達。

12
00:02:16,436 --> 00:02:17,904
[聴診器越しに]
二十年前…

13
00:02:18,071 --> 00:02:19,334
...私たちは少額の財産を投資しました--

14
00:02:19,506 --> 00:02:21,168
いや、それは大きな財産でした。

15
00:02:21,341 --> 00:02:24,505
――惨めな砂の山の中で
アメリカの砂漠で。

16
00:02:25,112 --> 00:02:29,140
今、私たちはその砂の山を変えました
最大のギャンブル場へ...

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,841
...世界中で。

18
00:02:31,685 --> 00:02:34,484
それに対して私たちは何をお返しできるのでしょうか？

19
00:02:35,188 --> 00:02:37,589
- カリアゴさん？
- そうですね、叔父さん --

20
00:02:37,758 --> 00:02:41,889
無礼、不誠実、
そして私たちは没収されてしまいます。

21
00:02:42,396 --> 00:02:44,228
それが私たちが得るものです。

22
00:02:44,398 --> 00:02:46,594
突然街全体が
合法になります。

23
00:02:46,967 --> 00:02:49,994
収集できません
私たちの家族の税金はもうありません。

24
00:02:51,238 --> 00:02:54,072
ああ、そうだ、昔の話だ。

25
00:02:54,708 --> 00:02:57,872
子どもは大人へと成長し、
豊かになる。

26
00:02:58,478 --> 00:03:01,573
へー。そして両親をクローゼットに隠します...

27
00:03:01,748 --> 00:03:05,617
...彼らを認めるのが恥ずかしい
公の場で。

28
00:03:05,786 --> 00:03:09,917
悲しいことですね、カリアゴさん。

29
00:03:10,891 --> 00:03:14,191
はい、ジュリアーノおじさんです。とても悲しいです。

30
00:03:14,361 --> 00:03:18,890
でも、もっと悲しいのは、
忘恩の種…

31
00:03:19,066 --> 00:03:21,228
...あなたの裏庭で繁栄しました。

32
00:03:22,235 --> 00:03:23,965
はい、先生、わかっています。

33
00:03:24,137 --> 00:03:26,402
問題は解決されます
もうすぐです。

34
00:03:26,573 --> 00:03:28,542
ああ、もうすぐですね。

35
00:03:28,709 --> 00:03:31,110
これもすぐに同じですか
一ヶ月前に約束したのに…

36
00:03:31,278 --> 00:03:34,271
...それとも、かなりすぐに別の種類のものですか?

37
00:03:34,448 --> 00:03:36,747
でも、ジュリアーノおじさん、
先週しか知りませんでした...

38
00:03:36,917 --> 00:03:38,579
...私はそこに十数人を送り込みました。

39
00:03:41,354 --> 00:03:44,085
そのために私が示さなければならないすべて
十数回の葬儀です。

40
00:03:44,257 --> 00:03:46,453
十数回の葬儀ですね？

41
00:03:47,561 --> 00:03:49,928
さて、私の親愛なる甥、
もう一週間お時間をいただきます。

42
00:03:50,464 --> 00:03:53,798
そして、あなたのために、私は心から願っています。
あなたが成功することを。

43
00:03:58,338 --> 00:04:01,740
そうでなければ自分の葬儀
パン屋さんのダースになります。

44
00:04:02,409 --> 00:04:05,243
そして、13という数字はとても不吉な数字です。

45
00:04:15,622 --> 00:04:16,612
シロアリを探しているんですか？

46
00:04:16,790 --> 00:04:19,419
それとも売っているのかもしれません
雑誌の定期購読。

47
00:04:19,593 --> 00:04:23,030
イリヤ [老人の声で]:
いいえ、私はちょっと年老いたワインメーカーです。

48
00:04:23,196 --> 00:04:24,664
[うなり声]

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,308
[ガンファイア]

50
00:04:45,118 --> 00:04:46,711
イリヤ：
ナポレオン！

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,892
ひゃー！

52
00:04:53,059 --> 00:04:55,392
[イタリア語でのソロの叫び]

53
00:04:57,264 --> 00:04:58,857
[イタリアンアクセント]
おい！

54
00:04:59,399 --> 00:05:01,800
どうしたの？
自分がその道路を所有していると思っているのか？

55
00:05:51,618 --> 00:05:53,814
残念ながら、学べなかったことは…

56
00:05:53,987 --> 00:05:58,755
...それが本当に重要なポイントでした
カンファレンスの様子。

57
00:06:00,293 --> 00:06:03,161
国際犯罪シンジケート
差し迫った理由があったに違いない...

58
00:06:03,330 --> 00:06:05,060
...これほど高いレベルの会議を招集していただきました。

59
00:06:05,232 --> 00:06:08,396
家族がよくある理由
集まるのはお葬式です。

60
00:06:08,568 --> 00:06:09,695
はい、大きいものです。

61
00:06:09,870 --> 00:06:12,806
さて、どれくらいの規模で、誰のためのものか
それはあなたが見つけようと努力することです。

62
00:06:12,973 --> 00:06:18,139
そうですね、もし埋葬計画が進行中なら、先生、
イリヤと私がそれを明らかにします。

63
00:06:18,311 --> 00:06:20,974
私を外に出さないでくれませんか
あなたの病的なダジャレを教えてください。

64
00:06:21,147 --> 00:06:24,379
残念ですが、クリアキンさんも含まれていますね。

65
00:06:25,919 --> 00:06:31,017
二人ともできるだけ近くにいることをお勧めします
できる限りフランク・カリアゴに。

66
00:06:32,859 --> 00:06:34,760
どのような任務であっても、それは彼のものです。

67
00:06:36,096 --> 00:06:38,190
そしてそれは大きいです。

68
00:06:40,533 --> 00:06:42,729
気持ち悪い鳥。

69
00:06:44,704 --> 00:06:46,764
どこに巣を作るのでしょうか？

70
00:06:46,940 --> 00:06:48,238
ウェイバリー:
それは渡り鳥です。

71
00:06:48,742 --> 00:06:51,439
それがビバリーヒルズに伝播すると信じています。

72
00:07:35,355 --> 00:07:36,948
女性:
こんにちは。

73
00:07:46,800 --> 00:07:47,790
ごきげんよう？

74
00:07:47,968 --> 00:07:50,494
とてもよかったです、ありがとう。
何してるの？

75
00:07:52,372 --> 00:07:54,000
私はプールの修理工です。

76
00:07:54,174 --> 00:07:56,575
あれ、プール壊れた？

77
00:08:00,347 --> 00:08:02,475
私にはまだ分かりません。

78
00:08:03,416 --> 00:08:05,817
それを確認するために送られてきました。

79
00:08:07,087 --> 00:08:09,784
ここはカリアゴさんのプールですね。

80
00:08:09,956 --> 00:08:13,358
ここにあるものはすべてカリアゴさんのものです。

81
00:08:14,027 --> 00:08:17,156
あなたの会社はとても良いです
男を送り出すこと。

82
00:08:17,330 --> 00:08:20,926
私たちは目を離さないのが好きです
私たちの重要な顧客について、お嬢様、えっと...?

83
00:08:21,301 --> 00:08:23,031
ラヴィア。ジンジャー・ラヴィア。

84
00:08:23,203 --> 00:08:26,605
私はカリアゴさんの友人です。

85
00:08:29,909 --> 00:08:33,346
習得するには長い時間がかかると思います
壊れたプールを直す方法。

86
00:08:33,847 --> 00:08:35,338
しばらく時間がかかります。

87
00:08:36,249 --> 00:08:40,983
きっとたくさんの素敵な女の子に会えると思います
仕事をしていると、見るのに飽きてしまいます。

88
00:08:41,154 --> 00:08:42,884
いくつかかかります。

89
00:08:43,056 --> 00:08:46,458
あなたは強くて寡黙なタイプのようですね。

90
00:08:47,894 --> 00:08:50,125
仕事に集中しなければなりません。

91
00:08:50,296 --> 00:08:51,286
ジンジャー [ラジオ経由]:
なぜですか？

92
00:08:51,464 --> 00:08:53,695
テレビの修理業者はその必要はありませんでした。

93
00:08:54,200 --> 00:08:59,002
冷蔵庫の修理屋もそうではなかったが、
または電気トースターの修理士。

94
00:08:59,806 --> 00:09:02,298
ああ、卵焼き器の修理工か。

95
00:09:03,176 --> 00:09:04,872
卵焼き器の修理屋？

96
00:09:05,045 --> 00:09:06,843
卵焼き器の修理屋？

97
00:09:07,013 --> 00:09:11,508
はい、フランク、カリアゴさん。
――卵をすごい量食べます。

98
00:09:21,561 --> 00:09:25,965
ねえ、聞いて、迷惑なら、
教えてください。

99
00:09:27,300 --> 00:09:29,098
いいえ、迷惑ではありません。

100
00:09:29,269 --> 00:09:31,033
ジンジャー:
ここにいるととても寂しくなるだけです。

101
00:09:31,204 --> 00:09:33,696
カリアゴさんはいつも旅行をしていますが、
ご存知の通り。

102
00:09:33,873 --> 00:09:36,809
彼はちょうど訪問から戻ってきたところです
シチリア島で家族と…

103
00:09:36,976 --> 00:09:38,968
...そして彼は取らなければならなかった
出張。

104
00:09:39,145 --> 00:09:42,513
そして私は何もすることがなくここに閉じ込められています
でもマットレスの上で浮いています...

105
00:09:42,682 --> 00:09:44,241
...そして芸能界の新聞を読みましょう。

106
00:09:45,819 --> 00:09:49,620
- ショービジネスに携わっていますか？
- 私も昔はそうでした。私はゴーゴーダンサーでした。

107
00:09:49,789 --> 00:09:52,190
でも辞めなければならなかった
風邪を引き続けていたからです。

108
00:09:52,358 --> 00:09:54,623
また来ます
でもすぐに泳ぎます。

109
00:09:54,794 --> 00:09:59,289
フランク -- つまり、カリアゴさん
映画に出演してもらうと約束してくれました。

110
00:09:59,999 --> 00:10:01,968
カリアゴさんは今どこにいますか？

111
00:10:02,335 --> 00:10:03,803
彼はラスベガスにいます。彼は--

112
00:10:03,970 --> 00:10:05,734
カリアゴ:
そのドアに注目してください、あなた。

113
00:10:05,905 --> 00:10:07,771
ここに彼がいます。

114
00:10:08,341 --> 00:10:09,365
あなたと出会えてよかった。

115
00:10:09,542 --> 00:10:13,309
ありがとう。プールを願っています
またすぐ壊れる。

116
00:10:18,518 --> 00:10:20,316
フランク、ハニー、どうしたの？

117
00:10:20,487 --> 00:10:23,423
スケートボードから落ちてしまいました。
さあ、黙って私を困らせるのはやめてください。

118
00:10:23,590 --> 00:10:25,650
もちろん。ちょっと見せてみましょう
このちょっとしたこと。

119
00:10:25,825 --> 00:10:27,657
[オーバーラジオ]
大きなチャンスだよ、フランク。

120
00:10:27,827 --> 00:10:29,557
フランク: 今日は何ですか?
男性: 月曜日です。

121
00:10:29,929 --> 00:10:30,988
[フランク・グランブルズ]

122
00:10:31,164 --> 00:10:33,565
- 名前ではなく、番号です。
男性: 9番目です。

123
00:10:33,733 --> 00:10:36,965
彼はまた破産した、フランク、ハニー。
ほぼ無料で購入できます。

124
00:10:37,137 --> 00:10:39,766
9番目。残り4日。

125
00:10:39,939 --> 00:10:41,908
あと4日しかない。

126
00:10:42,308 --> 00:10:43,936
フランク、約束したね。

127
00:10:44,110 --> 00:10:45,942
- 黙るつもりですか？
- でも、フランク…

128
00:10:46,613 --> 00:10:49,139
ほら、あなたは私が知らないと思っているでしょう
テレビの修理屋さんについて…

129
00:10:49,315 --> 00:10:52,615
...そして冷蔵庫の修理屋さん、
卵焼き器の修理工は？

130
00:10:52,785 --> 00:10:54,686
[叫ぶ]
そして我が家には卵焼き器すらありません！

131
00:10:54,854 --> 00:10:59,349
うちには二重ボイラーがあります。
壊れても仕方ないよ、フランク。

132
00:10:59,526 --> 00:11:01,427
壊れてしまったら仕方ないかも知れません。

133
00:11:01,861 --> 00:11:03,557
約束したよ、フランク、ハニー。

134
00:11:03,730 --> 00:11:05,358
あなたは私を映画に出演させてくれると言った。

135
00:11:05,532 --> 00:11:08,559
そしてシェルドン・ヴェブレンは破産した
彼の写真の真ん中に...

136
00:11:08,735 --> 00:11:11,068
...そして彼はまさに最高の監督です
ハリウッドで。

137
00:11:11,237 --> 00:11:14,571
そしてそれは一生に一度のチャンスです
私のような若い女優にとって。

138
00:11:14,741 --> 00:11:16,972
曲を買うのは賛成だよ、フランク、ハニー。

139
00:11:17,143 --> 00:11:18,611
You want a song?

140
00:11:18,778 --> 00:11:20,371
I'll give you a song.

141
00:11:20,547 --> 00:11:22,539
「シチリアのラッパで演奏するタップ」。

142
00:11:23,416 --> 00:11:26,580
開いた墓を覗いている
そして彼女は映画についておしゃべりしています。

143
00:11:26,753 --> 00:11:28,745
迷ってみませんか？

144
00:11:28,922 --> 00:11:32,450
あなたを元に戻す前に迷子になってください
あなたを見つけたあのガラスの檻の中へ。

145
00:11:32,625 --> 00:11:36,721
プールの修理工も
あなたより私に親切でした。

146
00:11:36,896 --> 00:11:39,832
ふーむ。どれくらい素敵ですか？

147
00:11:39,999 --> 00:11:41,592
ジンジャー [ラジオ経由]:
ずっと素敵です。

148
00:11:41,768 --> 00:11:43,259
彼女は大げさだ。

149
00:11:43,436 --> 00:11:44,904
うーん。

150
00:11:45,071 --> 00:11:48,132
上司、これを見てください。

151
00:11:48,308 --> 00:11:51,210
- あなたも違います。
- いや、いや、見てください。

152
00:11:52,111 --> 00:11:54,671
それで男は写真を撮っている
ソドムとゴモラについて。

153
00:11:54,847 --> 00:11:57,510
どうしたの？衝動にかられたね
日曜学校に戻るためだよね？

154
00:11:57,684 --> 00:12:00,483
何が起こったか覚えていないのか
あの二つの町へ、ボス？

155
00:12:00,653 --> 00:12:03,248
カリアゴ: え？
- うん。

156
00:12:03,423 --> 00:12:05,392
[笑い]

157
00:12:05,558 --> 00:12:08,824
カリアゴ:
え？うん。うん。

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
ジンジャー？ジンジャー、恋人。

159
00:12:12,699 --> 00:12:15,533
パパのところに来て、ベイビー。

160
00:12:19,172 --> 00:12:20,367
何をすねているのですか？

161
00:12:20,540 --> 00:12:23,009
[泣きながら]
あなたは私を映画に出演させてくれると言った。

162
00:12:23,409 --> 00:12:26,607
まあ、ビッグ・フランク・パパもそうだった
ウェールズは約束をしたことはありませんね？

163
00:12:26,779 --> 00:12:28,907
私にチャンスをくれるということですか？

164
00:12:29,082 --> 00:12:34,521
私の赤ちゃんがテクニカラーシネマスコープを欲しがったら、
私の赤ちゃんはテクニカラーのシネマスコープを手に入れました。

165
00:12:34,687 --> 00:12:36,121
ああ、それは本当ですか、フランク、ハニー？

166
00:12:36,289 --> 00:12:38,224
ああ、きっとあなたの素敵なマットレスでしょう
つまり、ベイビー。

167
00:12:38,391 --> 00:12:39,859
ジンジャー：ああ。
カリアゴ: ああ！

168
00:12:40,026 --> 00:12:41,756
- 降りる。
- ああ！

169
00:12:46,399 --> 00:12:48,300
これを見てください、ボス。

170
00:12:48,568 --> 00:12:50,093
いいえ。

171
00:12:52,639 --> 00:12:54,733
誰がその虫を植え付けたのか分からないのですか？

172
00:12:54,907 --> 00:12:56,307
ジュリアーノおじさん。

173
00:12:56,476 --> 00:12:58,342
かわいいプールの修理工のことですね
おじさんだった？

174
00:12:58,511 --> 00:12:59,638
カリアゴ:
しー。

175
00:12:59,812 --> 00:13:02,577
あのかわいいプールの修理工
叔父からだった。

176
00:13:02,749 --> 00:13:04,047
そう思います、ボス。

177
00:13:04,217 --> 00:13:06,880
うん。坊や、それはただ
おじさん風に。

178
00:13:07,053 --> 00:13:09,454
プールの修理工を派遣する
私の様子を調べるために。

179
00:13:09,622 --> 00:13:11,090
彼は決して私のことが好きではありませんでした。

180
00:13:11,257 --> 00:13:13,488
まるで十分な悩みがないかのように
もう自分で。

181
00:13:13,660 --> 00:13:15,788
[ささやき声]
ほら、これを取ってください。

182
00:13:15,962 --> 00:13:17,931
そこに置いてください。

183
00:13:25,505 --> 00:13:26,529
[蜂の羽音]

184
00:13:26,706 --> 00:13:30,006
バグの中にバグがあると思います。

185
00:13:31,010 --> 00:13:33,002
[チャタリング]

186
00:13:35,915 --> 00:13:36,905
群衆:
ああ....

187
00:13:37,083 --> 00:13:40,417
見てください、マック、あなたは大勝者です。
必要なのは千だけです。

188
00:13:40,586 --> 00:13:44,887
ほんの数千ドル
そして彼女はあなたのもの、すべてあなたのものです。私自身の妻です。

189
00:13:45,058 --> 00:13:46,993
新品同様の彼女を連れて行きましょう。ほとんど使用されていません。

190
00:13:47,160 --> 00:13:48,753
もう一度チャンスがあればいいんだ。

191
00:13:48,928 --> 00:13:52,057
カット、カット、カット。

192
00:13:52,665 --> 00:13:53,860
美しい、ツイル。壮大。

193
00:13:54,033 --> 00:13:57,026
あなたはそのシーンを埋めました
消火栓のすべての感情を込めて。

194
00:13:57,203 --> 00:13:59,331
頑張ってますよ、ヴェブレンさん。

195
00:13:59,505 --> 00:14:00,871
「頑張ってますよ、ヴェブレンさん」

196
00:14:01,040 --> 00:14:05,171
現代版を撮影中です
ソドムとゴモラの物語のツイル...

197
00:14:05,345 --> 00:14:08,406
...旅行記ではありません
ニュージャージー州パセーイクについて。

198
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
あなたは世界の罪の首都にいます。

199
00:14:11,718 --> 00:14:16,053
腐敗の大釜、
中傷のやかん。

200
00:14:16,222 --> 00:14:18,521
- 何のやかんですか？
- 中傷。

201
00:14:19,292 --> 00:14:20,658
ヴェブレン:
しー。しー。

202
00:14:20,827 --> 00:14:21,851
奇数。

203
00:14:22,695 --> 00:14:26,564
このシーン
退廃性が積極的ににじみ出ているはずです...

204
00:14:26,733 --> 00:14:29,669
...劣化と溶解。

205
00:14:31,237 --> 00:14:32,899
ああ、坊や。

206
00:14:34,440 --> 00:14:37,433
全身に緑の斑点があるあなた。
あなたは誰ですか？

207
00:14:37,610 --> 00:14:41,570
えー、ナポレオン ソロ、えー、ヴェブレンさん。
スクリーンビッツマガジンより。

208
00:14:41,748 --> 00:14:44,547
あなたの映画について記事を書きたいと思っています。

209
00:14:45,618 --> 00:14:47,052
これを取り下げていますか？

210
00:14:47,987 --> 00:14:50,422
ただ作っているだけ
背景メモ、はい。

211
00:14:51,224 --> 00:14:54,319
まあ、あなたにあなたのものを与えたくないでしょう
読者は間違った印象を持っています、ミスター・ソロ。

212
00:14:54,494 --> 00:14:56,395
私たちは時々口論することもありますが、
もちろん...

213
00:14:56,562 --> 00:14:59,191
・・・でも基本的には、
私たちはここにいるただの幸せな大家族です。

214
00:14:59,365 --> 00:15:00,856
そうじゃないですか、ツイル？

215
00:15:01,033 --> 00:15:03,400
はい、ヴェブレンさん。これ以上嬉しいことはありません。

216
00:15:03,569 --> 00:15:05,037
- わかった？
ソロ：うーん。

217
00:15:05,204 --> 00:15:06,263
またまたハリー。

218
00:15:06,439 --> 00:15:08,203
ハリー？ハリー、ここで何をしているの？

219
00:15:08,374 --> 00:15:10,172
念のため言っておきます、ハリー、
何をしているのですか？

220
00:15:10,343 --> 00:15:12,903
ほら、ごめんなさい、シェルドン、
でも、それは裁判所命令です...

221
00:15:13,079 --> 00:15:16,914
- ...あなたの機器を押収します。
- ハリー、私にそんなことはできないよ。

222
00:15:17,083 --> 00:15:19,552
- 映画は生きていて、呼吸するものです。
- 呼吸するもの。

223
00:15:19,719 --> 00:15:20,709
言って、それはできない...

224
00:15:20,887 --> 00:15:24,790
聞いてください、創造的なプロセスは不可能です
まるで水漏れしている蛇口のように、止まってしまった。

225
00:15:24,957 --> 00:15:28,086
彼らが私に何をしているかわかりますか？嬉しいです
記者の皆さん、これを見るためにここに来たのです。

226
00:15:28,461 --> 00:15:31,363
オオカミ、ハゲワシ、ペリシテ人。

227
00:15:31,531 --> 00:15:32,863
- フィリ、何？
ヴェブレン: スタネス。

228
00:15:33,032 --> 00:15:34,967
- スタイン、スタイン。
ヴェブレン: 全部受け取って、先に進みましょう。

229
00:15:35,134 --> 00:15:37,000
それでおしまい。なぜ--で止めるのですか？
セットで？

230
00:15:37,170 --> 00:15:39,935
念のためにキャストを見てみましょう。
Take-- スクリプトを受け取ります。

231
00:15:40,106 --> 00:15:42,268
ここ。ちょっと待って、あなたは私が欲しいのですか
私の心を切り取るために…

232
00:15:42,442 --> 00:15:43,535
...それで、あなたも受け取っていいですか？

233
00:15:43,709 --> 00:15:44,972
ああ、いいえ、それは必要ありません。

234
00:15:45,144 --> 00:15:47,579
ほら、命令で指定されているのは
交渉可能な商品のみ。ごめんなさい。

235
00:15:47,747 --> 00:15:49,613
[ヴェブレンのうめき声]

236
00:15:49,782 --> 00:15:53,150
ああ、分かった、みんな集まって。

237
00:16:12,438 --> 00:16:15,772
ここにはたくさんの懐かしい顔が見えますが、
だから、ほとんどの人は...

238
00:16:15,942 --> 00:16:18,241
...おそらく聞いたことがあるでしょう
以前のお別れのスピーチ。

239
00:16:18,911 --> 00:16:22,348
ご存知のように、それは始まります、「ペリシテ人
またしても勝利を収めました...

240
00:16:22,515 --> 00:16:26,509
...終わりのない戦争の中で
芸術と利益の間で。」

241
00:16:26,686 --> 00:16:28,678
エトセトラ、エトセトラ、エトセトラ。

242
00:16:29,789 --> 00:16:31,485
間違いなく、残りの部分は覚えています。

243
00:16:32,191 --> 00:16:35,320
だからわざわざ繰り返す必要がないんです。

244
00:16:36,262 --> 00:16:39,198
私は、えー、皆さんに感謝したいのですが
あなたのために--

245
00:16:40,266 --> 00:16:42,132
あなたの努力。

246
00:16:43,369 --> 00:16:44,667
そしてあなたの熱意。

247
00:16:45,838 --> 00:16:46,828
そして私は--

248
00:16:47,006 --> 00:16:50,033
ただ残念なのはこの映画です
決して終わることはないでしょう。

249
00:16:50,209 --> 00:16:51,643
よし、全部我慢して！

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,982
ヴェブレン: 突然だ
何千人ものキャストがいるのですか？

251
00:16:56,148 --> 00:16:59,380
これは何ですか？作ることすらできない
中断されることなくお別れのスピーチ。

252
00:16:59,552 --> 00:17:03,080
ゆっくりしてください、ヴェブレンさん。
そのテーブルを元の場所に戻してください。

253
00:17:03,256 --> 00:17:05,782
さて、待って、待って、ここでちょっと待ってください。
あなたは誰ですか？

254
00:17:05,958 --> 00:17:07,051
彼の名前はカリアゴです。

255
00:17:07,226 --> 00:17:08,421
ハリー：
それで、それはCaです...

256
00:17:08,594 --> 00:17:11,894
フランク・カリアゴ。前にも聞いたことがありますか？

257
00:17:12,331 --> 00:17:15,824
ああ、ああ、はい、カリアゴさん。

258
00:17:16,569 --> 00:17:19,664
あなたとあなたの息子たちと一緒に出かけてみませんか
そして濃いめのコーヒーを一杯くださいね？

259
00:17:19,839 --> 00:17:21,899
そうですね、私たちは... 私たち... 私たち...

260
00:17:22,942 --> 00:17:27,778
5分くらいかな
休憩は私たちに害を及ぼすことはありません。

261
00:17:30,917 --> 00:17:32,317
[チャタリング]

262
00:17:32,485 --> 00:17:35,148
カリアゴ: わかっています。
ちょっとした経済的困難。

263
00:17:35,321 --> 00:17:38,450
あなたは別のハゲワシですか
誰が私の骨を拾いに来たのですか？

264
00:17:38,624 --> 00:17:40,149
ああ、私じゃないよ、友達。

265
00:17:42,161 --> 00:17:45,393
いくらかかりますか、えー、
黒字に戻すには？

266
00:17:45,565 --> 00:17:46,760
カラーで撮影しております。

267
00:17:46,933 --> 00:17:48,993
いや、経済的な意味でね。

268
00:17:49,168 --> 00:17:51,763
- 100万をはるかに超えています。
-「十分以上」とはどのくらいですか？

269
00:17:54,340 --> 00:17:55,364
あと100万？

270
00:17:55,541 --> 00:17:58,534
200万ってことですよね
これらすべてのカメラを再び回転させるでしょうか?

271
00:17:59,612 --> 00:18:00,602
だいたい。

272
00:18:02,415 --> 00:18:03,815
カリアゴ: やあ、あなた。
- はぁ？

273
00:18:03,983 --> 00:18:05,747
-記者ですか？
- うん。

274
00:18:05,918 --> 00:18:07,750
えっと、ミスター、えっと…？

275
00:18:07,920 --> 00:18:08,910
[鼻声で]
ソロ。

276
00:18:09,088 --> 00:18:12,957
さて、ソロさん、読者の皆さんに伝えてください。
ヴェブレン氏に新しい支援者がついたということだ。

277
00:18:13,125 --> 00:18:15,094
カメラ
また転がり始めるだろう。

278
00:18:15,261 --> 00:18:16,354
ああ。

279
00:18:16,529 --> 00:18:18,896
ご存知のように、あなたの名前は、ええと、
おなじみ、カリアゴさん。

280
00:18:19,065 --> 00:18:20,055
[カリアゴはくすくす笑う]

281
00:18:20,232 --> 00:18:21,894
知りませんでした
映画への投資...

282
00:18:22,068 --> 00:18:25,436
...もたくさんありました
そして多様な興味。

283
00:18:26,138 --> 00:18:27,401
何？

284
00:18:27,573 --> 00:18:30,907
まあ、私が言いたいのは、えー、
あなたの角度は何ですか？

285
00:18:32,311 --> 00:18:33,301
私の角度？

286
00:18:33,479 --> 00:18:36,108
まさに、私がそうだったのです。
聞いてみます、カリアゴさん。

287
00:18:36,282 --> 00:18:38,148
えっと、何ですか、えっと...?
ギミックは何ですか？

288
00:18:38,684 --> 00:18:40,118
[笑い]

289
00:18:40,686 --> 00:18:41,779
カリアゴ:
ギミック。

290
00:18:42,588 --> 00:18:44,887
ジンジャー、ベイビー！

291
00:18:45,057 --> 00:18:46,787
はい、フランキー、ここにいます。

292
00:18:48,127 --> 00:18:49,459
私はそれを知っていた。

293
00:18:50,296 --> 00:18:51,855
卵焼きの女の子です。

294
00:18:52,031 --> 00:18:53,761
別の任務を見つけたほうがいいでしょう。

295
00:18:53,933 --> 00:18:56,368
ああ、行かないで、みんな。
宣伝用の写真を撮りたいのですが...

296
00:18:56,535 --> 00:18:57,901
...真新しいスターの。

297
00:18:58,070 --> 00:18:59,299
ああ、ありがとう、でも言っておきますが、私は--

298
00:18:59,472 --> 00:19:01,839
男性:
上司が留まると言ったら、留まります。

299
00:19:02,008 --> 00:19:03,340
ジンジャー:
こんにちは。

300
00:19:04,310 --> 00:19:06,006
カリアゴ:
ジンジャー、ヴェブレンさんです。

301
00:19:06,178 --> 00:19:10,081
ああ、ヴェブレンさん、とても興奮しています
ついに会えるなんて。

302
00:19:10,249 --> 00:19:12,548
私はあなたがこれまでに作ったすべての映画を見てきました。

303
00:19:12,718 --> 00:19:15,984
風と共に去りぬを4回観ました。

304
00:19:16,155 --> 00:19:20,149
気に入っていただけてよかったです。
これが作られたとき、私は12歳でした。

305
00:19:20,559 --> 00:19:24,018
本当に？想像もできなかったでしょう。

306
00:19:26,966 --> 00:19:30,596
ジンジャー・ラヴィアです。
彼女はあなたの新しいスターです。

307
00:19:31,237 --> 00:19:34,298
-冗談だよ。
- いいえ、決して冗談ではありません。

308
00:19:36,342 --> 00:19:37,435
良い？

309
00:19:37,810 --> 00:19:43,807
まあ、私には選択肢があります
破産とジンジャーベイビーの間。

310
00:19:44,283 --> 00:19:46,980
火で死ぬか、水で死ぬか。

311
00:19:47,987 --> 00:19:49,649
私は溺れるほうが好きです。

312
00:19:49,822 --> 00:19:52,485
へー。
決して後悔はしないよ、シェルドン。

313
00:19:53,325 --> 00:19:54,588
男性:
写真を撮ってください。

314
00:19:54,760 --> 00:19:58,697
ああ、こんにちは。
あなたも別の仕事をしているようですね。

315
00:19:59,198 --> 00:20:01,861
彼女にそんなに優しくする必要がありましたか？

316
00:20:02,768 --> 00:20:04,031
イリヤ：
彼女は孤独でした。

317
00:20:05,871 --> 00:20:09,000
- これはどういうことですか?
- それはプールの修理工でした。

318
00:20:09,175 --> 00:20:10,165
あれ、何？

319
00:20:10,342 --> 00:20:12,470
あの二人を止めろ！
彼らを逃がさないでください。

320
00:20:16,682 --> 00:20:18,207
カリアゴ:
やめて！

321
00:20:34,900 --> 00:20:36,129
私はあなたが誰であるかを知っています。

322
00:20:37,369 --> 00:20:39,998
- あなたがやる？
- うん。

323
00:20:40,172 --> 00:20:43,574
何、私がバカだと思ってるのね？
叔父さんに送ってもらったんですね。

324
00:20:44,677 --> 00:20:48,375
フランク:
アンジェロ、ミスターと握手、えっ...?

325
00:20:48,547 --> 00:20:49,674
ああ、ソロ。

326
00:20:49,849 --> 00:20:52,683
ああ、さあ、使ってもいいよ
あなたの正しい名前を私たちに伝えてください。

327
00:20:52,852 --> 00:20:55,253
結局のところ、私たちは皆、一部なのです
同じ家族の。

328
00:20:55,421 --> 00:20:58,016
まあ、差し支えなければ、
これは保管しておきます。

329
00:20:58,190 --> 00:21:01,354
カリアゴ: こちらはミスター、えっと...?
-クリアキン。

330
00:21:01,527 --> 00:21:05,259
ああ、彼らは確かに登場します
素敵な名前ですね。

331
00:21:05,998 --> 00:21:07,159
私はそれが好きです。

332
00:21:07,333 --> 00:21:11,828
皆さん、この二人を治療してほしいのです
あなたが私を扱うのと同じように。

333
00:21:12,004 --> 00:21:13,666
彼らは叔父によってここに送られました。

334
00:21:16,642 --> 00:21:18,270
ジュリアーノおじさん。

335
00:21:20,146 --> 00:21:22,138
[全員笑い]

336
00:21:24,884 --> 00:21:26,614
イリヤ：
ようこそ。

337
00:21:35,761 --> 00:21:38,026
家族へようこそ、いとこ。

338
00:21:38,964 --> 00:21:40,626
ヴェブレン:
みんな、立ち上がって、元気そうね？

339
00:21:40,800 --> 00:21:43,201
始めていると思います
家族生活を楽しむために。

340
00:21:43,369 --> 00:21:44,564
ヴェブレン:
よし、さあ、えっと……。

341
00:21:44,737 --> 00:21:46,968
そうですね、会ってないですね
義理の両親はまだ全員。

342
00:21:47,139 --> 00:21:49,005
[鐘の音]

343
00:21:49,175 --> 00:21:52,373
ヴェブレン: ああ、分かった。ジンジャーを手に入れましょう--
ああ、親愛なる。こっちにおいで、親愛なる。

344
00:21:52,545 --> 00:21:57,711
さて、シーンが始まります、親愛なる、
ああ、あなたは一人でベッドにいます。

345
00:21:58,083 --> 00:21:59,107
それでおしまい。ベッドに入りなさい。

346
00:21:59,285 --> 00:22:02,551
今、あなたは一人でベッドにいます、
夫に捨てられてしまった…

347
00:22:02,721 --> 00:22:05,816
...大きなギャンブル場のオーナー、
ジンラミーをプレイしていない人は...

348
00:22:05,991 --> 00:22:07,152
...ギャングの仲間たちと。

349
00:22:07,326 --> 00:22:10,819
あなたはここのベッドに横たわり、
きらめく月明かりの中で。

350
00:22:10,996 --> 00:22:12,965
きらめく月明かり。

351
00:22:13,132 --> 00:22:16,466
それは良い。
あなたはここに、きらめく月明かりの中で横たわっています。

352
00:22:16,635 --> 00:22:21,073
心ときめく美しさのビジョン、
夢を夢見て…

353
00:22:21,240 --> 00:22:23,072
...孤独で美しい女性の。

354
00:22:23,242 --> 00:22:26,474
おそらくプリンス・チャーミングのものでしょう
誰が窓から入ってくるのか…

355
00:22:26,645 --> 00:22:27,669
...そしてあなたを連れ去ります。

356
00:22:28,047 --> 00:22:32,485
突然誰かがそうしたとき、
窓から入ってくる。

357
00:22:32,651 --> 00:22:34,916
覆面をした凶悪犯二人。

358
00:22:35,354 --> 00:22:36,879
凶悪犯。さあ、さあ。

359
00:22:37,056 --> 00:22:41,824
ニンニクの匂いを嗅ぐ覆面をした凶悪犯二人。

360
00:22:41,994 --> 00:22:44,156
昔の誘拐犯だよ。

361
00:22:44,330 --> 00:22:46,890
怖くなって、あなたはベッドに縮こまってしまいます。

362
00:22:47,066 --> 00:22:49,729
さあ、動いて、動いて。
あなたはベッドの中で縮こまってしまいます。

363
00:22:49,902 --> 00:22:51,894
それは正しい。それでおしまい。

364
00:22:52,071 --> 00:22:53,061
さて、その前に――

365
00:22:53,239 --> 00:22:55,470
さあ。銃を高く掲げて、
フレーム内。

366
00:22:55,641 --> 00:22:56,631
でもその前に――

367
00:22:56,809 --> 00:22:58,801
そうです、それです。あなたは怖がっています。

368
00:22:59,278 --> 00:23:01,941
あなたは怯えています。
あなたはベッドの中で縮こまってしまいます。

369
00:23:02,114 --> 00:23:06,176
それでおしまい。さて、彼らが横になる前に
彼らの毛むくじゃらの手があなたの美しい体に…

370
00:23:06,352 --> 00:23:09,845
...ドアを通ってあなたの夫が飛び出す
そして彼のボディーガード。

371
00:23:10,022 --> 00:23:11,320
バースト。

372
00:23:11,490 --> 00:23:14,688
それでおしまい。そして今、戦いが激化しています
部屋の周り。

373
00:23:14,860 --> 00:23:17,159
私を怒らせないでください。激怒してください。
よし、彼らは激怒している。

374
00:23:17,329 --> 00:23:23,132
あなたは怯え、無力になり、
この暴力の渦に巻き込まれている。

375
00:23:23,302 --> 00:23:26,067
でもどうすればいいですか、ヴェブレンさん？

376
00:23:27,239 --> 00:23:28,229
する？

377
00:23:29,842 --> 00:23:31,208
なんと、感情表現をするのです。

378
00:23:31,377 --> 00:23:33,539
この大虐殺の原因はあなたです。

379
00:23:33,712 --> 00:23:35,180
エモートできるんですよね？

380
00:23:35,347 --> 00:23:37,475
もちろんです、ヴェブレンさん。

381
00:23:37,650 --> 00:23:39,448
ヘルプ。ヘルプ。

382
00:23:39,618 --> 00:23:43,578
ヘルプ。ヘルプ。ヘルプ。ヘルプ。

383
00:23:43,756 --> 00:23:45,952
- ああ、もう十分です、ありがとう。
- ヘルプ --

384
00:23:46,125 --> 00:23:47,354
それで十分です。うーん...

385
00:23:47,526 --> 00:23:52,226
えー、わかりました、皆さん、
ちょっと休憩する時期が来たと思います。

386
00:23:52,698 --> 00:23:54,599
ええと、このシーンは後で撮影します。

387
00:23:55,768 --> 00:23:58,966
そして主が憐れんでくださいますように
私たちの魂の上で。

388
00:24:19,058 --> 00:24:21,721
えー、ジンジャーベイビーのスクリーンテストです。

389
00:24:22,795 --> 00:24:23,888
彼女は悪くないよ。

390
00:24:24,463 --> 00:24:28,366
ヴェブレン: 彼女は映画のヒット者になるでしょう
彼女の口を閉ざしておくことさえできれば。

391
00:24:28,934 --> 00:24:31,733
私はフィルムを集めます
ラスベガスに関するもの。

392
00:24:31,904 --> 00:24:34,738
それは正しい。
現代のソドムとゴモラ。

393
00:24:34,907 --> 00:24:37,274
腐敗の大釜、大容量のやかん--

394
00:24:37,443 --> 00:24:39,605
はい、わかっています、うーん...

395
00:24:40,446 --> 00:24:41,573
どうやって終わるの？

396
00:24:41,747 --> 00:24:44,615
聖書と同じように。
都市は破壊されます。

397
00:24:45,184 --> 00:24:47,415
ああ、なるほど、そうですね……。

398
00:24:47,586 --> 00:24:50,784
方法を聞いてもいいですか？

399
00:24:50,956 --> 00:24:54,859
それは、ソロさん、私がやめなければならないところです。

400
00:24:55,594 --> 00:24:57,654
ああ、それは残念だ、うーん…。

401
00:24:57,830 --> 00:25:00,994
私の映画のエンディング
機密情報です。

402
00:25:01,166 --> 00:25:02,657
ごめんなさい、ソロさん。

403
00:25:02,835 --> 00:25:07,000
ああ、待って、待って。
ほんの少しのヒントさえありませんね？

404
00:25:07,172 --> 00:25:08,401
[ささやき声]
ささやきすらありません。

405
00:25:08,574 --> 00:25:10,065
おお。

406
00:25:11,944 --> 00:25:13,344
ふーむ。

407
00:25:18,851 --> 00:25:22,117
こんにちは、もう少し写真が必要ですか?

408
00:25:22,287 --> 00:25:24,813
そうですね、実際のところ、私はそうしました、ええと...

409
00:25:24,990 --> 00:25:29,052
...でも、まあ、迷惑をかけたくなかったので
撮影中。

410
00:25:29,228 --> 00:25:31,163
ああ、大丈夫です。

411
00:25:31,330 --> 00:25:36,633
だって今は有名な映画スターだから
古い友人を忘れるという意味ではありません。

412
00:25:36,802 --> 00:25:38,498
なんて素敵なんでしょう。

413
00:25:38,670 --> 00:25:39,694
うーん...

414
00:25:39,872 --> 00:25:41,966
ああ....

415
00:25:42,641 --> 00:25:47,306
ところで、あなたは何をしますか？
あなたの脚本を考えていますか？

416
00:25:47,479 --> 00:25:49,243
ああ、ただ大好きなんです。

417
00:25:49,415 --> 00:25:51,714
つまり、理解できる部分です。

418
00:25:51,884 --> 00:25:55,878
もちろんだけど、そう思わない？
それは、えっと、ちょっと面白いですか？

419
00:25:56,055 --> 00:25:58,286
- なぜ面白いのですか？
- まあ、終わりはありません。

420
00:25:58,457 --> 00:26:00,892
ああ、それ。本当に終わりがあるのです。

421
00:26:01,060 --> 00:26:03,859
でもヴェブレンさんは誰にも知らせない
それは何ですか。

422
00:26:04,263 --> 00:26:06,425
カリアゴさんでもダメですか？

423
00:26:06,598 --> 00:26:10,000
つまり、結局のところ、それは彼のお金なのです。

424
00:26:10,602 --> 00:26:14,004
フランクのことは知りませんが、
しかし他の人は知りません。

425
00:26:14,173 --> 00:26:18,076
ヴェブレン氏は、テレビ用の安物の衣装だと言う
どこにでもスパイがいる。

426
00:26:18,710 --> 00:26:20,110
おかしくないですか？

427
00:26:20,279 --> 00:26:22,578
まるでスパイが忍び込むかのように
私の更衣室へ…

428
00:26:22,748 --> 00:26:25,274
...彼の下手くそな古い脚本を覗くためだけに。

429
00:26:27,586 --> 00:26:28,918
ばかげている。

430
00:26:35,360 --> 00:26:37,090
でも、私はプロデューサーです。
なぜ教えてくれないのですか？

431
00:26:37,262 --> 00:26:38,491
誰にも言いません。

432
00:26:38,664 --> 00:26:41,759
聞いてください、私は200万ドルを寄付しましたが、あなたはそうではありません
結末がどうなるか教えてくれる？

433
00:26:41,934 --> 00:26:43,903
誰にも言いません。

434
00:26:44,069 --> 00:26:45,628
そうですね、もう一人友達がいるといいのですが…

435
00:26:45,804 --> 00:26:48,171
...誰が来られるでしょうか
残りの200万人と一緒に。

436
00:26:48,340 --> 00:26:51,310
実を言うと、
誰かに言いたくてたまらなかった。

437
00:26:52,177 --> 00:26:53,702
[聞き取れない会話]

438
00:26:53,879 --> 00:26:55,006
[笑い]

439
00:26:55,180 --> 00:26:58,150
ボーイ、終わりを思いついたら
絵のことはあなたが思いつきます。

440
00:26:58,317 --> 00:26:59,307
さて……

441
00:26:59,485 --> 00:27:02,182
これ以上うまくできなかった
自分で書いていたら。

442
00:27:02,354 --> 00:27:04,516
ベブリン:
はい、場所、皆さん。

443
00:27:04,690 --> 00:27:07,353
すべては順調に進んでいます、皆さん？
私の息子たちがあなたの世話をしていますか？

444
00:27:07,526 --> 00:27:08,516
イリヤ：
これ以上に居心地の良い場所はありません。

445
00:27:08,694 --> 00:27:09,684
[鐘が鳴り響き、カリアゴが笑う]

446
00:27:09,862 --> 00:27:11,455
おめでとうございます
あなたのセキュリティ上。

447
00:27:11,630 --> 00:27:12,723
あなたが、ええと...

448
00:27:13,398 --> 00:27:15,594
あなたが私たちを発見したとき、
私たちはまだ知りませんでした...

449
00:27:15,767 --> 00:27:17,827
...あなたの作戦計画は何でしたか？

450
00:27:18,003 --> 00:27:20,234
私たちはそれについてレポートで言及しました。

451
00:27:20,405 --> 00:27:21,771
ああ、ありがとう、みんな。

452
00:27:21,940 --> 00:27:26,878
お二人からの良い言葉は
ジュリアーノおじさんと本当に仲良くなってね。

453
00:27:27,045 --> 00:27:30,743
ええと、あなたの計画は何ですか？

454
00:27:33,085 --> 00:27:36,317
- それは美しいです。本当に美しい――
アンジェロ：ボス？

455
00:27:36,488 --> 00:27:39,287
電話がかかってきました。ジュリアーノおじさんです。

456
00:27:39,458 --> 00:27:41,086
よし。

457
00:27:43,896 --> 00:27:46,593
おや、極秘の電話がかかってきました。

458
00:27:46,765 --> 00:27:48,700
どこに持って行けばいいか知っていますか？

459
00:27:50,869 --> 00:27:52,929
私のプライベートオフィスは二重ロックです。

460
00:27:53,105 --> 00:27:54,334
二重ロック？

461
00:27:54,506 --> 00:27:56,600
中に入るとその理由がわかります。

462
00:27:56,775 --> 00:27:57,868
[笑い]

463
00:27:58,043 --> 00:27:59,705
カリアゴ:
いい子だよ。

464
00:28:05,651 --> 00:28:07,779
イリヤ：
うーん……。

465
00:28:07,953 --> 00:28:08,943
[ソロで喉を潤す]

466
00:28:10,155 --> 00:28:12,454
でも、ジュリアーノおじさん、説明しましょう。

467
00:28:12,624 --> 00:28:14,354
良くしたほうがいいよ、
私の親愛なる甥。

468
00:28:14,526 --> 00:28:16,791
私はビジネスに携わっていません
200万ドルを費やして…

469
00:28:16,962 --> 00:28:18,988
...あなたの女の子に会えるように
映画の中で。

470
00:28:19,164 --> 00:28:20,291
私のGが見えますか？

471
00:28:20,465 --> 00:28:23,367
ジュリアーノおじさん、あなたは何も考えていないのですね
だから私はこれをやっているのですよね？

472
00:28:23,535 --> 00:28:25,163
では、はっきり言ってください。

473
00:28:25,337 --> 00:28:28,068
ジンジャー、それが私の部下の名前です。

474
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
[電話で]
――彼女は表向きだけだ……。

475
00:28:29,808 --> 00:28:31,174
...合法的に見えるようにするためです。

476
00:28:32,277 --> 00:28:33,745
叔父。

477
00:28:33,912 --> 00:28:37,144
この写真はラスベガスを消し去るだろう
一度限り。

478
00:28:37,316 --> 00:28:38,944
映画？へー。

479
00:28:39,117 --> 00:28:41,245
ラスベガスを消し去るつもりか
映画で？

480
00:28:41,420 --> 00:28:43,013
[笑いながら]

481
00:28:44,122 --> 00:28:46,591
ああ、たくさんの驚きがありましたね
映画と一緒に。

482
00:28:46,758 --> 00:28:48,624
とてもたくさんのことができます。

483
00:28:48,794 --> 00:28:51,696
あなたはその小さな事故を覚えていますか
あの爆撃機が墜落したとき…

484
00:28:51,863 --> 00:28:53,661
...そしてすぐに下に行きました
水の中ですよね？

485
00:28:53,832 --> 00:28:57,394
はい、覚えています。何も起こらなかったが、
ただ多くの人が怖くなっただけです。

486
00:28:57,569 --> 00:29:01,836
うん、へー、へー。今回ばかりはおじさん、
それはただ怖いだけではありません。

487
00:29:02,007 --> 00:29:05,205
落ちるということですね
ラスベガスに原爆？

488
00:29:05,644 --> 00:29:07,306
それは絵の一部です。

489
00:29:07,479 --> 00:29:09,710
それはスクリプトの中にあります。へー。

490
00:29:09,881 --> 00:29:13,249
ただ、監督、ふふふ、
彼はダミー爆弾を使うつもりだ。

491
00:29:13,719 --> 00:29:16,450
彼が知らないこと
それは爆弾が本物になるということです。

492
00:29:16,622 --> 00:29:18,352
監督はダミーだよ。

493
00:29:18,523 --> 00:29:20,116
[笑いながら]

494
00:29:28,000 --> 00:29:32,631
ああ、ジュリアーノおじさん、
それは200万の価値があるかどうか、ね？

495
00:29:33,105 --> 00:29:35,438
それは、私の甥、
本物を手に入れたら。

496
00:29:35,607 --> 00:29:38,634
私は世界で最高の軍需品担当者を手に入れた
それに取り組んでいます。

497
00:29:38,810 --> 00:29:42,577
今、彼は私たちにできると保証してくれました
ロスアラモス以来最も大きな爆発音。

498
00:29:43,148 --> 00:29:46,243
ご存知のように、時々、私の親愛なる甥、
脳の1つか2つの証拠があります...

499
00:29:46,418 --> 00:29:48,478
...あなたの頭蓋骨の中でガタガタ音を立てています。

500
00:29:49,054 --> 00:29:50,352
ありがとう、おじさん。

501
00:29:50,522 --> 00:29:53,048
ああ、心配する必要はありません
あなたが送った二人の男性について。

502
00:29:53,225 --> 00:29:54,887
必ず確認します
彼らはよく世話をされています。

503
00:29:55,394 --> 00:29:57,590
- うちの二人、何？
- 二人の男は、ええと--

504
00:29:57,763 --> 00:29:59,391
そうですね、あなたは私の様子を確認するために送ってくれました。

505
00:29:59,765 --> 00:30:01,597
私は男性を派遣しませんでした。

506
00:30:01,767 --> 00:30:04,828
あなたはいつもの愚かな失敗をしました、
私の親愛なる甥。

507
00:30:05,937 --> 00:30:08,133
しかし、あなたが送らなかったとしたら、誰が送ったのでしょうか?

508
00:30:08,307 --> 00:30:12,108
分かりませんが、
でも、箱に入れて返したほうがいいですよ。

509
00:30:20,218 --> 00:30:21,811
[ドアが閉まる]

510
00:30:33,632 --> 00:30:36,568
さて、皆さん静かに。ここで準備をしましょう。
よし、ベルを鳴らそう。

511
00:30:36,735 --> 00:30:37,725
[鐘の音]

512
00:30:37,903 --> 00:30:40,498
それでいいです。よし、君、定位置に着きなさい。
さあ、行きましょう。

513
00:30:40,672 --> 00:30:43,574
- よし、巻いてみろ。
カメラマン: シーン 26、1 つ撮ってください。

514
00:30:43,942 --> 00:30:45,535
ヴェブレン:
そしてアクション。

515
00:30:45,711 --> 00:30:48,271
ジンジャー：
ヘルプ。ヘルプ。ヘルプ。

516
00:30:48,447 --> 00:30:51,940
- ヘルプ。ヘルプ。
- 家族の新婚旅行は終わったと思うよ、だって。

517
00:30:53,185 --> 00:30:55,279
あの二人はやめてください。
彼らは間違った叔父から来たものです。

518
00:30:55,454 --> 00:30:57,719
ヴェブレン: 低く、より脅威的です。
ジンジャー：助けて。

519
00:30:57,889 --> 00:30:59,050
ヘルプ。

520
00:30:59,224 --> 00:31:00,487
[ヴェブレンが不明瞭に話す]

521
00:31:00,659 --> 00:31:01,718
[男性たちのうめき声]

522
00:31:01,893 --> 00:31:03,452
助けて。ヘルプ。

523
00:31:03,628 --> 00:31:06,257
ヘルプ。ヘルプ。ヘルプ。

524
00:31:06,431 --> 00:31:09,230
ヴェブレン:
何かくれ、さもなければ黙ってろ。

525
00:31:09,401 --> 00:31:11,961
ジンジャー:
助けて。ヘルプ。ヘルプ。

526
00:31:12,137 --> 00:31:13,469
ヴェブレン:
戦え。転がり続けてください。

527
00:31:13,638 --> 00:31:16,472
ヴェブレン: それはうねりだ、お互いに来い。
ジンジャー：助けて。ヘルプ。

528
00:31:16,641 --> 00:31:19,201
ヴェブレン: さあ、そこに立たないでください。
反撃してください、皆さん。さあ行こう。

529
00:31:19,378 --> 00:31:22,371
- よし。
ジンジャー：助けて。ヘルプ。

530
00:31:22,547 --> 00:31:25,142
[ヴェブレンが不明瞭に話す]

531
00:31:25,317 --> 00:31:27,047
[単独の叫び声]

532
00:31:27,919 --> 00:31:30,150
ヴェブレン: 人が多すぎる
このショットでは。人が少なくて済むのです。

533
00:31:30,322 --> 00:31:31,415
ああ、もっといい、もっといい。

534
00:31:31,590 --> 00:31:34,560
ヴェブレン: 出て行け！戦え、戦え。とても良い。
ジンジャー：助けて。ヘルプ。ヘルプ。

535
00:31:34,726 --> 00:31:36,251
邪魔にならないでください、あなた。さあ、さあ。

536
00:31:36,428 --> 00:31:37,657
- 嘘っぽいですね。来て。
- ヘルプ。

537
00:31:37,829 --> 00:31:39,388
ヴェブレン:
あなた、さあ、息を呑んでください。

538
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
あなたは黙ってください、愛する人。

539
00:31:41,400 --> 00:31:43,767
あえぎます。彼を殴ってください。さあ、息を呑んで。

540
00:31:45,704 --> 00:31:48,674
とても良い。美しい。素晴らしい。

541
00:31:59,951 --> 00:32:05,356
- どうでしたか、ヴェブレンさん？
- 親愛なる、あなたは信じられないほどでした。

542
00:32:22,574 --> 00:32:24,270
[ガンファイア]

543
00:32:43,662 --> 00:32:44,960
[男のうなり声]

544
00:32:54,940 --> 00:32:56,932
[うめき声]

545
00:32:59,544 --> 00:33:01,274
[カクカク]

546
00:33:05,083 --> 00:33:07,985
君たちはそんなに熱くないよ
自分の領域の外にいるんですよね？

547
00:33:08,420 --> 00:33:10,082
イリヤ：
あなたは大きな間違いを犯しています。

548
00:33:10,255 --> 00:33:13,851
さて、聞こえましたか、皆さん。
その男は自分が間違いだったと言う。へー。

549
00:33:14,025 --> 00:33:17,723
歩き回るのに間違いはありません。
それは私たちにとって当惑することになるでしょう。

550
00:33:17,896 --> 00:33:19,888
間違いを浴槽に入れてください。

551
00:33:40,418 --> 00:33:41,886
そして、あなたも間違いです、バスター。

552
00:33:42,053 --> 00:33:45,421
ただしボスまでは消されない
あなたにいくつか質問するチャンスがあります。

553
00:33:45,590 --> 00:33:47,957
[アンジェロが笑う]

554
00:33:53,598 --> 00:33:55,499
科学者:
カリアゴさん。

555
00:33:55,667 --> 00:33:57,465
さて、天才よ、準備はできていますか？

556
00:33:57,636 --> 00:33:59,332
ほとんど。

557
00:34:03,542 --> 00:34:05,135
さて……

558
00:34:09,614 --> 00:34:10,604
うーん……。

559
00:34:10,782 --> 00:34:13,877
カリアゴさん、そんなことはできませんよ
原子爆弾を爆発させる...

560
00:34:14,052 --> 00:34:15,486
...ホットファッジサンデーのようなもの。

561
00:34:15,654 --> 00:34:16,815
長いプロセスです。

562
00:34:16,988 --> 00:34:19,082
毛沢東はそれに6年かかった。

563
00:34:19,257 --> 00:34:23,126
開いた墓を覗いているのですが、
そしてあなたは私にパールバックの言い訳をします。

564
00:34:23,295 --> 00:34:25,924
さて、爆弾が欲しいのですが、
そして今すぐ欲しいです。

565
00:34:26,097 --> 00:34:28,896
カリアゴさん、
通常の爆弾はどうですか？

566
00:34:29,067 --> 00:34:31,434
さあ、こちらに来てください。こっちにおいで。

567
00:34:31,603 --> 00:34:32,593
さあ、できるのは――

568
00:34:32,771 --> 00:34:35,707
混ぜてもいいよ
榴弾の配合は--

569
00:34:35,874 --> 00:34:37,866
爆竹が欲しいなら、
どこで入手できるか知っています。

570
00:34:38,043 --> 00:34:39,568
あなたからは原爆が欲しいです。

571
00:34:39,744 --> 00:34:41,007
しかし、これらは大ヒット作です。

572
00:34:41,179 --> 00:34:43,739
この中の10個は何か分かりますか？
ラスベガスに行きますか？

573
00:34:43,915 --> 00:34:47,716
ジュリアーノおじさんが何をしようとしてるか知ってる？
彼に本物を手に入れなかったら私に何をするの？

574
00:34:47,886 --> 00:34:49,411
まだ決めてないんです。

575
00:34:49,588 --> 00:34:52,217
でも遊んでるよ
非常に興味深いアイデアがいくつかあります。

576
00:34:52,390 --> 00:34:54,791
カリアゴ:
ジュリアーノおじさん。ははは。

577
00:34:54,960 --> 00:34:56,553
まだシチリアにいるのかと思ってた。

578
00:34:56,728 --> 00:34:58,219
シチリアでボッチャをしているはずなのですが…

579
00:34:58,396 --> 00:35:00,524
...あなたがここで失敗している間に
この操作全体。

580
00:35:00,699 --> 00:35:04,158
いや、老けて見えるかも知れませんが、
でも私はボケていない。

581
00:35:04,336 --> 00:35:06,396
あなたが仕事を台無しにするだろうと私は知っていました。

582
00:35:06,571 --> 00:35:09,370
私は何も失敗しませんでした。
まだ数日あるよ。

583
00:35:09,541 --> 00:35:11,703
あなたはそれを失敗するでしょう
たとえあと2年あったとしても。

584
00:35:11,876 --> 00:35:14,209
よし、みんな、持ってきてよ。

585
00:35:29,327 --> 00:35:30,818
ジュリアーノおじさん…

586
00:35:30,996 --> 00:35:32,055
[カリアゴが笑う]

587
00:35:33,832 --> 00:35:35,027
これは本物ですか、おじさん？

588
00:35:35,200 --> 00:35:38,329
私がシチリアからはるばる飛行機で行くと思っているのね
リングイニが入った木箱を持っていますか？

589
00:35:39,704 --> 00:35:41,730
すぐに出ていくって言ってたけど、
フランク、ハニー。

590
00:35:41,906 --> 00:35:43,704
私はその車に座って待っています。

591
00:35:43,875 --> 00:35:46,640
家に帰らなければなりません。
明日に向けてセリフを勉強しなければなりません。

592
00:35:46,811 --> 00:35:48,837
[息を呑む]

593
00:35:49,014 --> 00:35:50,676
これは本当ですか？

594
00:35:51,049 --> 00:35:53,575
どうせ、命を賭けて、それが本物だなんて、
本物の原爆。

595
00:35:54,552 --> 00:35:56,783
そして、私たちはそれを落とすつもりです
今夜はラスベガスです。

596
00:35:56,955 --> 00:35:59,322
[イタリア語で話す]

597
00:36:00,659 --> 00:36:02,753
口が大きくて残念です。

598
00:36:03,928 --> 00:36:05,021
うん。

599
00:36:07,732 --> 00:36:10,634
ああ、練習しに行こうと思う
しばらく私の会話。

600
00:36:10,802 --> 00:36:13,033
この女の子に部屋を与えてあげることをお勧めします
練習すること。

601
00:36:13,204 --> 00:36:14,604
ロックが付いているもの。

602
00:36:16,041 --> 00:36:17,304
ジンジャー:
でも、フランキー...

603
00:36:18,610 --> 00:36:19,669
ここで練習できます。

604
00:36:19,844 --> 00:36:22,177
でも、フランキー、そこはクローゼットだよ。

605
00:36:22,347 --> 00:36:24,942
どうしたの、
カーネギーホールで練習する必要がありますか？

606
00:36:25,116 --> 00:36:26,550
[ジンジャークライ]

607
00:36:28,553 --> 00:36:30,749
出させてください。

608
00:36:31,322 --> 00:36:33,553
出させてください。

609
00:37:02,253 --> 00:37:04,950
テスト、1、2、3。

610
00:37:15,800 --> 00:37:18,531
テスト、1、2、3。

611
00:37:19,204 --> 00:37:22,572
イリヤ[くぐもる]: やめてくれる？
ふざけて私をここから追い出してくれる？

612
00:37:22,741 --> 00:37:25,233
あなたがまだ私たちと一緒にいるのを見てうれしいです。

613
00:37:25,410 --> 00:37:29,245
物事の真相に達したようですね
いつもの機敏さで。

614
00:37:30,749 --> 00:37:32,741
[クラクションが鳴る]

615
00:37:33,618 --> 00:37:34,608
[ラジオのビープ音]

616
00:37:34,786 --> 00:37:37,517
しばらく連絡がありませんでしたが、
クリヤキンさん。

617
00:37:37,689 --> 00:37:39,282
すべて順調だと信じています。

618
00:37:39,457 --> 00:37:41,449
[オーバーラジオ]
もう確認できましたか...

619
00:37:41,626 --> 00:37:43,060
...カリアゴさんは何をしているのですか？

620
00:37:43,228 --> 00:37:46,130
ええと、いいえ、先生、私たちにはわかりません
彼の作戦計画はまだどうなっているのか...

621
00:37:46,297 --> 00:37:48,664
...しかし、私たちはそれが何か関係があることを知っています
ラスベガスと一緒に。

622
00:37:48,833 --> 00:37:51,928
私たちの他の情報源はすでに
それを確認しました、クリアキンさん。

623
00:37:52,437 --> 00:37:54,338
私は今ラスベガスにいます。

624
00:37:54,706 --> 00:37:57,801
私たちは頭が
シンジケートのメンバーがシチリアを離れました...

625
00:37:57,976 --> 00:38:00,343
...そしておそらくどこかにあるでしょう
この国では。

626
00:38:00,512 --> 00:38:02,140
イリヤ：
そうですね、彼はそうではありません...

627
00:38:02,313 --> 00:38:04,976
気をつけてくださいませんか
あれで？

628
00:38:05,583 --> 00:38:07,415
彼はまだここに現れていません。

629
00:38:07,585 --> 00:38:10,680
ウェイバリー: 報告してください
何かを見つけたらすぐに。

630
00:38:14,292 --> 00:38:16,693
それは良いことだ
あなたは外科医になったわけではありません。

631
00:38:24,536 --> 00:38:27,028
[うめき声]

632
00:38:27,205 --> 00:38:28,673
フランキー？

633
00:38:28,840 --> 00:38:32,777
フランキー、練習は終わったよ、フランキー。

634
00:38:39,551 --> 00:38:41,315
カリアゴ:
ゆっくりしてください。

635
00:38:41,486 --> 00:38:45,480
段差を乗り越えれば、彼らは
シカゴで商品を受け取る予定です。

636
00:39:09,948 --> 00:39:12,281
ヴェブレン:
おい、ここで何が起こっているんだ、カリアゴ？

637
00:39:12,450 --> 00:39:15,648
これはすでにロードされているはずです。
徹夜はできないよ。

638
00:39:15,820 --> 00:39:17,448
爆弾。私たちが思っていたよりも大きいです。

639
00:39:17,622 --> 00:39:20,592
ああ、ナンセンス、重さは測られたよ
そして十数回測定しました。

640
00:39:20,758 --> 00:39:23,125
完璧にフィットするはずです。
さあ、みんな、乗りましょう。

641
00:39:23,294 --> 00:39:24,557
待ってください！

642
00:39:24,729 --> 00:39:26,322
大声で泣くから。

643
00:39:26,497 --> 00:39:29,695
どうしたの？
つまり、念のため言っておきますが、これは単なる小道具です。

644
00:39:29,868 --> 00:39:30,995
それは――

645
00:39:31,169 --> 00:39:35,197
ちょっと待って、
これは私が注文した爆弾ではありません。カリアゴ！

646
00:39:35,573 --> 00:39:38,042
さて、どうしたの
カリアゴさん、一緒に？

647
00:39:38,209 --> 00:39:40,610
さあ、さあ、
ここでこの番組を運営しているのは誰ですか？

648
00:39:40,778 --> 00:39:42,076
わかった。

649
00:39:43,114 --> 00:39:44,742
お願い、お願い、シェルドン。

650
00:39:44,916 --> 00:39:47,283
ええ、でも私はこれだと思いました...

651
00:39:54,926 --> 00:39:56,758
これは……

652
00:39:56,928 --> 00:39:58,419
これはダミーじゃないですよね？

653
00:39:59,230 --> 00:40:04,396
これは本物の、えー、爆弾です。

654
00:40:05,203 --> 00:40:07,104
爆弾だけじゃない、原子も――

655
00:40:07,272 --> 00:40:08,740
ジュリアーノ:
カリアゴ、黙ってろ。

656
00:40:08,907 --> 00:40:12,309
もし爆弾倉が口と同じくらいの大きさだったら、
爆弾を3発入れることができます。

657
00:40:17,649 --> 00:40:21,279
リラックスしてください、ヴェブレンさん、
フェードアウトは後で行われます。

658
00:40:21,452 --> 00:40:24,616
しかしその一方で、
少しお話してもいいですか？

659
00:40:24,789 --> 00:40:28,817
教えて、ええと、見たことがありますか
最近何か良い映画はありますか？

660
00:40:38,569 --> 00:40:40,333
ああ、ああ！

661
00:40:45,043 --> 00:40:47,774
ああ、見つけてくれてよかった。
彼らを止めなければなりません。

662
00:40:47,946 --> 00:40:49,710
彼らは爆弾を使うつもりだ。
本物の爆弾。

663
00:40:49,881 --> 00:40:50,871
イリヤ：
爆弾？どこ？

664
00:40:51,049 --> 00:40:52,244
ただいま空港にて。

665
00:40:52,417 --> 00:40:53,908
ヴェブレンさんの大舞台です。

666
00:40:54,085 --> 00:40:56,281
ご存知の通り、ラストシーン
私のスクリプトでは見つからなかったのですか？

667
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
彼らは本物の爆弾を落とすつもりだ
ラスベガスで。

668
00:40:58,756 --> 00:41:00,224
さあ行こう！

669
00:41:49,841 --> 00:41:51,571
イリヤ：
はしごを使って車を停めてください。

670
00:41:51,743 --> 00:41:54,406
こちら側をしっかりと押さえてください。

671
00:42:37,422 --> 00:42:39,152
[口]
さようなら。

672
00:43:00,912 --> 00:43:03,381
ああ、ヴェブレンさん、大丈夫ですか？

673
00:43:03,548 --> 00:43:06,416
はぁ？ああ、決して――気にしないでください。

674
00:43:06,584 --> 00:43:08,450
さあ、もう時間はありません。

675
00:43:08,619 --> 00:43:10,417
警察に間に合うように願っています。

676
00:43:10,588 --> 00:43:12,716
ヴェブレン:
警察？頭がおかしいのですか？

677
00:43:12,890 --> 00:43:14,882
あなたが正しいと思います、
空軍に電話したほうがいいでしょう。

678
00:43:15,059 --> 00:43:16,584
誰も誰にも電話してないよ。

679
00:43:16,761 --> 00:43:18,354
自分で飛行機を手配するつもりです。

680
00:43:18,529 --> 00:43:21,226
そして最高のシーンを撮ります
私のキャリア全体の中で。

681
00:43:21,399 --> 00:43:24,995
ラスベガスの街全体
煙の雲の中に上がっていきます。

682
00:43:25,169 --> 00:43:27,400
あの爆撃機を追ってください。

683
00:44:04,542 --> 00:44:07,307
[チャタリング]

684
00:44:34,539 --> 00:44:37,509
ハニー、このマシンをプレイしてくれませんか
一度だけですか？

685
00:44:38,276 --> 00:44:39,335
誰、私？

686
00:44:39,977 --> 00:44:42,640
そうだ、誰かが置いたに違いない
その上に六角形があります。

687
00:44:42,813 --> 00:44:45,510
まあ、切り替えてみませんか
別のマシンに?

688
00:44:45,917 --> 00:44:47,715
これは私のマシンです。

689
00:44:47,885 --> 00:44:52,653
12年間プレイしてますが、
そして私は今も変わるつもりはありません。

690
00:44:52,823 --> 00:44:54,724
私を助けるつもりですか、それとも助けませんか？

691
00:44:54,892 --> 00:44:57,327
はい、喜んでそうさせていただきます、奥様。

692
00:45:11,242 --> 00:45:13,370
[うめき声]

693
00:45:34,966 --> 00:45:36,662
[イタリア語で話す]

694
00:45:52,183 --> 00:45:54,482
ヴェブレン:
ああ、すごい、すごい。

695
00:46:02,426 --> 00:46:05,692
爆弾が爆発しないことを祈ります
この高度では、一緒に登っていきますので。

696
00:46:05,863 --> 00:46:08,094
私はカリアゴほど愚かではありません。

697
00:46:08,266 --> 00:46:11,998
ラスベガスを不味くするために
原子爆弾は必要ありません。

698
00:46:12,169 --> 00:46:16,630
先ほど落としたものには10トンが入っています
フッ化ジメチルクロリルのこと。

699
00:46:17,642 --> 00:46:18,632
それは何ですか？

700
00:46:18,809 --> 00:46:20,437
[ジュリアーノ、笑いながら]

701
00:46:21,078 --> 00:46:22,307
スカンクのエッセンス。

702
00:46:25,149 --> 00:46:27,618
10トンの悪臭爆弾だ。

703
00:46:38,462 --> 00:46:40,522
ヴェブレン:
ああ、なんて場面だろう。私は天才です。

704
00:46:57,782 --> 00:47:00,217
[ガスシュー]

705
00:47:02,520 --> 00:47:04,079
ああ、それは美しいですね。

706
00:47:07,491 --> 00:47:09,983
はー。美しい、美しい。

707
00:47:42,059 --> 00:47:43,391
おっと。

708
00:47:43,961 --> 00:47:44,985
[ベルが鳴る]

709
00:47:45,162 --> 00:47:48,894
おっと。それをジャックポットと呼びます。

710
00:48:00,010 --> 00:48:01,205
[チャタリング]

711
00:48:01,379 --> 00:48:03,712
ヴェブレン:
こんにちは。さあ、どうぞ。

712
00:48:03,881 --> 00:48:06,407
SOLO: スマッシュを持っているようですね
よろしくお願いします、ヴェブレンさん。

713
00:48:06,584 --> 00:48:10,077
ペリシテ人はすべての戦いに勝つわけではありませんが、
ソロさん。

714
00:48:10,254 --> 00:48:12,485
あの恐ろしいギャングたちにただ祈るだけだ
それを見ることができた。

715
00:48:12,656 --> 00:48:16,354
それは彼らに本物のアーティストであることを示すだろう
たとえ不利な状況であってもできる。

716
00:48:16,527 --> 00:48:20,760
いいえ、親愛なる、それは彼らに示すでしょう
本物の女優ができること。

717
00:48:20,931 --> 00:48:24,459
おそらくシチリアの刑務所当局が
彼らのためにそれを見せられるように手配します。

718
00:48:24,635 --> 00:48:26,399
えー、あなたの友達はどこですか、えー、ソロさん？

719
00:48:26,570 --> 00:48:30,268
そうですね、髪のある方です。
そして緑の斑点、うーん...

720
00:48:30,441 --> 00:48:31,841
無難な俳優ですね。

721
00:48:32,009 --> 00:48:34,706
適切な監督のもとで、
彼は、ええと、かなりの才能を発揮するかもしれません。

722
00:48:34,879 --> 00:48:35,869
ソロ:
本当ですか？

723
00:48:36,046 --> 00:48:39,107
実のところ、彼は来たかったのですが、
しかし彼には別の用事があった。

724
00:48:39,283 --> 00:48:40,808
ああ、そういえば、すみません。

725
00:48:45,990 --> 00:48:48,585
チャンネル D を開きます。

726
00:48:49,093 --> 00:48:50,925
入ってきて、小さな花よ、
調子はどうですか？

727
00:48:51,095 --> 00:48:54,725
研究室によると、運が良ければ、
一週間以内にここを出る予定です...

728
00:48:54,899 --> 00:48:57,664
...バラのような香り。

729
00:50:00,130 --> 00:50:02,122
[英語SDH]

730
00:50:02,172 --> 00:50:06,722
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0